IG II/III³ 1, 1177

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1177

« ‹

IG II/III³ 1, 1177

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Oineïs
Stele
Marmor
202/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑ]π̣ὲρ τ̣ῶ̣ν̣

1- - - nämlich über die

2[θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶ]ι̣ Ἀπόλλωνι τῶι̣

2Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon

3[Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαί]α[ι κ]αὶ τοῖς ἄλλοις

3Prostaterios und der Artemis Boulaia und den anderen

4[θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδ]όχθαι τῶι δήμωι· τὰ

4Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man

5[μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐ]ν̣ τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐ[φ᾽]

5das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für

6[ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς τε β]ο̣υλῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπει–

6das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes; – Da

7[δὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας] ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθ[ῆκ]ο[ν]

7aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie

8[ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φι]λοτίμως, ἐπιμεμέληντα̣[ι δὲ v]

8in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben

9[καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλ]ῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλ[λων]

9für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles

10[ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προσέ]τ̣αττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσ[μα]–

10andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse

11[τα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς] πρυτάνεις τῆς Οἰνεῖδος κα[ὶ]

11des Volkes: dass man belobige die Prytanen der Oineïs und

12[στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι] στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον̣ [v]

12sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz

13[εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺ]ς καὶ φιλοτιμίας τ̣[ῆς εἰς]

13wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für

14[τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθην]α̣ίων· ἀναγ̣[ράψαι δὲ τόδε]

14den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss

15[τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ π]ρυτ[ανείαν ἐν στήλει]

15der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

16[λιθίνει καὶ σ]τῆσα[ι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]–

16Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung

17[φὴν καὶ τὴν] ποίησιν τ[ῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοική]–

17und Anfertigung der Stele der Finanzverwalter

18[σει τὸ γενό]μενον ἀνάλω̣[μα].

18die entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,06

19ἡ βουλὴ

19Der Rat für

20τὸν ταμίαν

20den Schatzmeister

21Κάλλιππον

21Kallippos

22Ὀῆθεν

22aus dem Demos Oë.

23ὁ δῆ̣[μ]ος

23Das Volk

24τοὺς πρυ–

24für die Pry-

25τάνε̣ις

25tanen.

26[ἡ βουλὴ]

26Der Rat für

27[τὸν γραμμα]–

27den Sekretär

28τέ[α Κάλλιπ]–

28Kallippos

29πο[ν Ὀῆθεν].

29aus dem Demos Oë.

vacat 0,038

30ἐπὶ Προξενίδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος δευτέρα[ς πρυ]–

30Unter dem Archon Proxenidas; die Hippothontis hatte die zweite Pry-

31τανείας, ἧι Εὔβουλος Εὐβουλίδου Αἰξωνεὺς ἐγραμμάτευ[εν]·

31tanie inne, für die Euboulos S.d. Euboulides aus dem Aixone Sekretär war;

32Μεταγειτνιῶνος δευτέραι ἱσταμένου, πέμπτηι τῆς πρυ[τα]–

32im Metageitnion am zweiten, dem fünften (Tag) der Pryta-

33νείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Νικία[ς]

33nie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Nikias

34[Νι]κ̣ίου Πιθεὺς καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· vΤιμοκλῆς Δι–

34S.d. Nikias aus dem Demos Pithos seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates, Timokles S.d. Di-

35– –c.5– –ου Ἁγνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Οἰνεῖδος καὶ οἱ

35- - - aus dem Demos Hagnous stellte den Antrag: Da die Prytanen der Oineïs und die

36[ἀείσιτοι ἐ]π̣[α]ι̣νέσαντες καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν

36ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben,

37[τεῖ βουλεῖ τὸν τα]μίαν, ὅν εἵλοντο [ο]ἱ πρυτάνεις Κάλλιπ̣πον Ὀῆθεν

37dass der Schatzmeister, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Kallippos aus dem Demos Oë,

38[τάς τε θυσίας τεθυκέναι] πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυταv–

38alle Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war

39[νείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]μ̣ου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν

39für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für

40[ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύ]χει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ·

40alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:

41[ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Κάλλιππον] Φιλιστίδο̣[υ] Ὀῆθεν εὐσεβείας ἕνε–

41dass man belobige den Schatzmeister Kallippos aus dem Demos Oë wegen seiner Frömmigkeit

42[κα τῆ]ς̣ εἰς το[ὺς θεοὺς καὶ φιλοτ]ιμίας τῆς εἰς τοὺ̣ς φυλέτας v v

42gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phylengenossen

43[καὶ τ]ο̣ὺς ἀεισίτους, [ἐπαινέσα]ι δὲ καὶ τὸν γραμματέα Κάλλ̣[ιππ]ον 〚Φ〛

43und die ständigen Staatsgäste; dass man belobige auch den Sekretär Kallippos S.d.

44[Φι]λιστίδου Ὀῆθεν, ἐπαιν̣[έσαι δὲ] καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Λυσῖv–

44Philistides aus dem Demos Oë; dass man belobige auch den Priester der eponymen Gottheit Lysi-

45[νον] Ἀχαρνέα καὶ τὸν γ[ραμματέ]α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Σώσιππον

45nos aus dem Demos Acharnai, und den Sekretär des Rates und des Volkes Sosippos

46[Φ]λυέα καὶ τὸν ὑπογ[ραμματέα Π]ρωτομένην Εἰτεαῖον καὶ τὸν κήρυκα

46aus dem Demos Phlya, und den Untersekretär Protogenes aus dem Demos Eitea, und den Herold

47[τῆς] βουλῆς καὶ τ[οῦ δήμου Εὐκ]λῆν Βερενεικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νε–

47des Rates und des Volkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenspieler

48[οκλ]ῆ̣ν Βερενικ̣[ίδην καὶ στε]φα[νῶ]σαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στε–

48Neokles aus dem Demos Berenikidai, und bekränze einen jeden von ihnen mit einen Oliven-

49[φάν]ωι· ἀνα[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυ–

49kranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

50[ταν]είαν̣ [ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ

50aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für

51[τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ποίησιν τῆς] στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ

51die Aufzeichnung und Anfertigung der Stele der Finanzverwalter

52[διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα]. vacat

52die entstandenen Kosten begleiche.

vacat

53[ἡ βουλὴ]

53Der Rat für

54[τὸν ἱερέα]

54den Priester

55[τοῦ ἐπωνύ]–

55der eponymen

56[μου Λυσῖ]–

56Gottheit Lysi-

57[νον Ἀχαρ]–

57nos aus dem Demos Achar-

58[νέα]

58nai.

59[ἡ βουλὴ]

59Der Rat für

60[τὸν γραμ]μα–

60den Sekretär

61[τέα τῆς] βου–

61des Rates

62[λῆς καὶ] τοῦ

62und des

63[δήμου] Σώ–

63Volkes So-

64[σιππ]ον

64sippos

65[Φλ]υέα

65aus dem Demos Phlya.

66ἡ βουλὴ

66Der Rat für

67τὸν ὑπο–

67den Unter-

68γραμματέα

68sekretär

69Πρωτομένην

69Protogenes

70Εἰτεαῖ–

70aus dem Demos Eite-

71ον

71a.

vacat

72[ἡ βουλὴ]

72Der Rat für

73[τὸν κήρυ]–

73den Herold

74[κα Εὐκλῆν]

74Eukles

75[Βερενεικί]–

75aus dem Demos Bereniki-

76[δην]

76dai.

77[ἡ βουλὴ]

77Der Rat für

78[τὸν αὐλη]–

78den Flöten-

79[τὴ]ν̣ Ν̣[εο]–

79spieler Neo-

80[κ]λῆν Βε–

80kles aus dem Demos Be-

81ρενικί–

81reniki-

82δην.

82dai.

Konkordanz

SEG

SEG XVII 29
SEG XXI 405
SEG LXIV 8
SEG LXV 94

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1177

Konkordanz

SEG